姓名:
手机:
Q Q:
报考院校:
报考专业:

关注“研头条”

立马获取

热门考点与爆分秘籍

您的当前位置:山东大学研究生院>复习指导>专业课复习>2019年山东大学翻译硕士考研经验
  专业课复习
分享到
2019年山东大学翻译硕士考研经验
添加时间:2018/4/25  来源:山东大学考研网  浏览数:419

初试经验

  山东大学翻硕没有指定的参考书目,所以建议大家能提前搜集往年考研真题,这样可以知道一所大学的出题规律和出题方向,也方便有针对性的为以后的学习制定计划。但这里要强调的是,研究真题必须要放在各个科目的基础都打好之后,前期复习还是要把中心放在基础知识的积累上。

  1. 211翻译硕士英语

  这门科目山大的题型很简单,单项选择(主要靠词汇语法)、阅读理解(选择+简答)、命题作文。

单选山大大部分都是考词汇,我当时把专八词汇反反复复背了3遍左右,记了忘忘了记。专八词汇是一定要背的,每天循环背诵多翻一下就会记得牢一些,不能确保里面的单词都能考到,但背了一定对单选甚至阅读理解有很大的帮助。  

阅读理解,每天坚持做上两篇阅读,结合专八词汇背诵,因为专八阅读里的大部分单词都是专八词汇。可能一开始练得时候正确率不是很高,但一定要坚持下去,日积月累,练得多了自然而然就会有感觉,正确率也会上去。

  作文的话买一本专八作文练手就没问题了。在这里要注意的是买专八作文书一定要买专八新题型改革之前的,因为现在的专八作文是先写材料summary在作评论,而新题型改革之前才是命题作文。作文给自己制定一下计划,每周写一篇,积累一下黄金句型然后多背诵。

  2. 英语翻译基础

  词语翻译30个(英译汉汉译英各15个),篇章翻译两篇(英译汉+汉译英)

这门科目是重中之重,毕竟考的是翻硕,这还是专业课,翻译功底是一定要扎实的。  

词语翻译把互译词典踏踏实实背上几遍,再结合多看 China Daily 每月热词,后期可以多做一下跨考黄皮书的各校真题就没问题了。另外,山大比较喜欢重复的考往年真题上的个别互译词条,所以建议学弟学妹一定要好好利用往年的真题。

篇章翻译的话我花的时间是最长的。在这里要强调的是,译文修改的过程比翻译的过程更加痛苦,但这个过程是必不可少的,改完自己翻译的东西以后不能觉得就可以了,一定要多总结多整理,反思自己不足的地方,总结整理一些好的笔译技巧,然后反复练习,熟练掌握。笔译是口译的基础,笔译功底不行就无法保证口译能力,所以笔译基础一定要打好。三笔的配套练习翻译得差不多笔译理论基础都掌握以后就可以开始练习散文翻译了。山大篇章翻译喜欢考散文翻译,特别是中译英,这个研究一下往年真题就能发现。2014年英译中是罗素的Three Passions,2016年英译中是陆谷孙老师翻译过的《这儿是纽约》,中译英郁达夫的《故都的秋》片段,2017年中译英夏丏尊的《我之于书》片段。《故都的秋》和《我之于书》都是《张培基散文选》中的经典散文翻译篇章,所以推荐中译英散文翻译练习使用张培基散文翻译。 

3. 汉语写作与百科知识

  名词解释25个,应用文写作,汉语命题大作文

  百科我用的资料主要是《中国文化读本》、《自然科学史十二讲》、跨考黄皮书《百科知识真题解析》和一些翻硕微博博主分享的百科真题高频词条和百科知识整理资料。

  山大百科词条没有看不出什么出题规律,涉猎广泛几乎什么知识都有可能考察,这就要求考生平时多加积累。除了多了解各个领域的百科知识,还可以用跨考百科真题解析的真题和前面的考情分析多总结答题的套路和模板,考试的时候只需要把解释说的高大上就好了。

  应用文的话可以去考研帮上下载一些应用文模板,剩下不到一个月的时间看一下就好,这个不难。

  汉语大作文也没啥好说的,平时多在微博和研途宝上搜一下作文素材,平时练习就好。

  4. 政治

  说实话政治我没有多少经验,九月末才开始的。主要把肖秀荣的《知识点精讲精练》看了一遍,1000题刷了几遍,做一下四套卷了几遍。

  复试经验

  山大的翻硕复试没有笔试,直接面试考口译。今年的口译和笔译是分开面试的,复试题目不一样,口译相对来说难一点,笔译简单一点。官网上公布的复试的内容是单句口译、段落口译、视译和口头作文,没有自我介绍。面试的时候只有一组老师,进去以后跟老师打个招呼就坐下,老师会给一张A4纸做笔记,然后直接放录音开始听译,老师全程不会说话,所以考生不会跟老师有任何互动。整个过程很快,每个人也就10分钟左右。

  山大翻硕复试口译英译汉喜欢考政治方向的新闻,汉译英喜欢考领导人和政府讲话。练习的时候可以多听VOA常速新闻,多看微博或者微信公众号上的领导人大会演讲和外交部的例行记者会双语文章,结合学习一下专业的口译笔记符号,但练习口译的过程中注意不要让笔记分散自己的注意力,脑记为住,笔记为辅。



在此欢迎各位考研的小伙伴们加入我们山东大学考研qq群458262004

相关推荐:

2019高端考研保录班

2019考研专业课真题



    上一篇:2019山东大学管理学考研辅导经验
    下一篇:2019年山东大学353卫生综合考研经验
最新文章
栏目推荐
全站热点
咨询电话:400-666-0985  咨询QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP备12021077号
Copyright @ 2006-2016  厦门研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版权所有
合作洽谈:QQ1274134883  法律顾问:王朝远